Tecnología

La era de la informática ha traído consigo herramientas tecnológicas para la industria de la traducción, que permiten mejorar la calidad y la eficiencia de las traducciones. Entre las ventajas que representan están la consistencia terminológica y oracional, la reducción del tiempo de traducción de textos y la creación de bases terminológicas con el léxico preferencial de las organizaciones.

SDL Trados es la mejor herramienta y la más popular, y fue desarrollada por SDL Global Solutions, con quien hemos establecido una alianza estratégica para distribuir sus programas en Latinoamérica.

Precision Translators no solo ofrece los programas de traducción, sino también los utiliza en todas sus traducciones.

Estos programas funcionan a partir de una base de datos donde se almacenan segmentos o unidades de traducción del texto (oraciones, por lo general), a medida que la persona va realizando la traducción.

Asimismo, el traductor puede crear un glosario bilingüe, con la terminología correspondiente, según el tema del texto.

Así, cada vez que se presente un segmento con un grado de similitud a uno contenido en la memoria, o una palabra que forme parte del glosario, el programa lo reconocerá y lo presentará al traductor. De esta manera, es posible garantizar siempre la consistencia terminológica y fraseológica a lo largo de la traducción.